Vua của Boca?
Hiroito?
Không, không bao giờ
Boca không hề có vua
Chưa bao giờ có
Nếu có thì tôi chính là Vua đây
Hiroito
Hiroito, mở cửa ra
Mở cửa ra đi
Bố Hiroito. Mở cửa đi
Đi thôi, mặc kệ ông ấy
Khu đèn đỏ Bom Retiro, sao Paulo, 1952
Tôi gặp một cô gái điếm lần đầu tiên vào năm học lớp 8
Bạn thân của tôi hồi đó, Osmar, đã dắt tôi đi
Cuộc hẹn của chúng tôi diễn ra...
... khi đèn điện trong khu vẫn còn sáng...
... và không bị cảnh sát quấy rầy
Tôi rất thích cuộc hẹn hôm đó
Phải nói là rất rất thích
Từ hôm đó, mỗi khi có dư 5 đô...
... tôi lập tức tới ngay đường ltaboca và Aimors
... và đi dạo qua lối có cửa sổ...
... nơi có rất nhiều loại phụ nữ đứng mời gọi
Thực ra việc quan hệ nam nữ này...
... chỉ dựa trên tiền bạc...
... không hơn kém 1 vụ mua bán, và không có chút lãng mạn nào
Những ngày tháng đó, người trí thức không có cơ hội...
... được thưởng thức nhiều loại phụ nữ như hiện giờ
Đó là quãng thời gian khó khăn
Khi khu vực đèn đó ấy bị giải tán...
... và tất cả phụ nữ được chuyển tới khu vực khách sạn ở Campos Eliseos
... bản năng đàn ông của tôi không hề giảm đi...
... mà chỉ chuyển hướng theo thôi
Lại đây nào!
Bao nhiêu thế em?
Chẳng bao nhiêu hết
Tôi không tiếp khách giờ này
Ý em là sao?
Không chịu tiếp anh à? Anh trả giá cao mà
Tôi đã nói không tiếp khách giờ này
Xin lỗi, tôi còn có việc phải làm
- Cô làm cao với tôi hả? - Anh làm cái gì vậy?
Định làm khó tôi hả?
Thả ra, đồ khốn
Bỏ tay tôi ra!
- Thả tôi ra, đồ khốn - Mày cũng biết sợ cơ à? Đồ đĩ!
Thả ra!
- Thả tôi ra - Đồ đi khốn nạn
- Mày làm cao với tao hả? - Tránh ra!
Tôi nổ súng đấy, nổ súng đấy!
Không, con no rồi
Con ăn thêm đi, trông con gầy quá
Không, đây mới là món ruột của con
Mẹ thì không
Uống vậy đủ rồi
6 ly
6 ly trong vòng chưa đầy 1 tiếng
Nghe bố nói đây, Hiroito
Mẹ con có đủ kiên nhẫn để chịu đựng và đối xử tốt với con
Nhưng bố thì không
Con chẳng biết làm gì cả
Suốt ngày chỉ ăn, uống rồi ngủ
Rồi đọc sách
Hãy đọc sách chữa bệnh lười biếng ấy
Nghe bố nói đã
Bố hỏi con...
... con lấy tiền đâu ra để suốt ngày mở tiệc thế?
À...
Con làm việc vào ban đêm
Con làm việc? Vào ban đêm?
Con cũng làm việc y như bố thôi
Con mới vào làm
Thật ra, con quản lý menu của vài nhà hàng trong thị trấn
Con định sẽ kể chuyện đó với mọi người sau
Nhà hàng nào, kể thử xem?
Con sẽ kể với bố sau
Con sẽ hẹn gặp riêng bố trong phòng làm việc
Bây giờ còn không có thời gian
- Con đi đây mẹ - Nhớ giữ sức khoẻ
Bao nhiêu vậy?
1,000 đô 1 tiếng, cộng thêm 300 tiền phòng
1300?
Mắc quá
Giảm giá cho anh được không?
Không giảm được
Vậy thế này...
... chúng ta thuê chùng phòng nhé, Osmar?
Ừ, bạn bè với nhau cả mà
Bọn anh quen nhau từ hồi còn bé cơ, đi nào
Không được, anh tưởng chúng tôi là cái gì chứ?
Thông tin từ phía cảnh sát..
Hôm nay, ngày 8 tháng 7 năm 1957,
... có người phát hiện thấy xác thương gia người Hy Lạp Gilberto Joanides...
Ông ấy bị đâm bằng dao 1 cách tàn bạo
Hiện trường vụ án chính là văn phòng của nạn nhân...
... nằm ở đường Andradas giao với đường Timbiras
Thanh gia cùng với đội ngũ cảnh sát đảm nhận vụ án...
... hứa với công chúng rằng, vụ việc sẽ được nhanh chóng điều tra
Amaral,
hãy đưa thằng khốn này về cho tôi
Chúng ta bắt đầu mở cuộc điều tra
Tuân lệnh
Hiroito?
Tới lượt cậu
Cậu đã ở đâu lúc cha cậu bị sát hại?
Tôi cũng bị coi là nghi phạm à?
Hãy trả lời câu hỏi của tôi
Lúc đó tôi ở nhà đọc sách
Có phải trước khi bố cậu chết, cậu cũng đã từng giết người?
Tôi không hề giết bố tôi
Tôi đang nói đến 1 vụ giết người khác...
... cách đây 2 tháng
Tôi được tha bổng rồi mà
Tôi tự vệ nên mới làm thế
Tự vệ hả?
Cậu có biết vì muốn tự vệ cậu đã bắn nó bao nhiêu viên không?
12.
Hiroito.
Xin chào, tên tôi là Paricles,
tôi là nhân viên của tờ báo Dirio da Noite
Chúng ta nói chuyện 1 lát được không?
Bây giờ thì không
Cảnh sát đang điều tra về vụ con giết cha
Cậu nghĩ sao về chuyện đó?
Tôi không bao giờ giết bố tôi
Gặp lại ông sau
Đây là danh thiếp của tôi, anh nhớ gọi cho tôi đấy
Tôi rất muốn nghe anh giải thích sự việc
Cám ơn chúa!
Bọn họ đã làm gì con vậy? Mặt con bị bầm tím rồi, có chuyện gì vậy?
Không sao đâu mẹ
Không sao đâu
Kẻ sát nhân sẽ lộ mặt và mọi người sẽ tin con thôi
Mẹ đừng lo
- Con không sao đâu - Hiroito
Dolores.
Họ sẽ không gọi cháu tới nữa đúng không?
Cháu cũng không biết
Dì và mẹ rất cần cháu
Cháu biết
Vài nhà báo có gọi điện gặp con
Thật là quá quắt!
Bọn họ thật bất lịch sự
Cho gặp cô Yuki
Để tôi đi gọi bà ấy
Mời cậu vào
Chubby, mang cái túi ra đây
Tôi xem được chứ?
Đánh được đấy
Xem tôi đây
Đây
Trời ạ, thằng Nhật này chơi tệ quá
Nhìn này, phải thế này
Chú mày chơi dở hay bị mù thế?
Đồ phát xít
Tôi không phải người Nhật, đồ khốn
Ngon thì bắn đi
Bắn đi thằng khốn
Đừng có bắn trúng cái đèn đấy
Lại đây nào!
Ê!
Bỏ dao xuống đi nhóc
Tao sẽ giả vờ như không thấy
Tên tao là Hiroito. Chú mày tên gì?
Vicente
Tên hay đấy
Này Vicente,
... mẹ chú mày đâu?
Em không có mẹ
Là sao? Ai chẳng có mẹ chứ?
Em bỏ nhà đi vi bị mẹ đánh
Anh sẽ đối xử tốt với chú mày
Không hiểu sao nhìn chú mày rất có cảm tinh
- Đói không? - Có
Thế này...
... anh sẽ cho chú mày ăn...
... và chú mày cũng cần tắm rửa nữa
Gớm quá! Cứ như vừa dưới hố phân lên vậy
Đi nào
- Khát không? - Có
Thích quá!
Anh chẳng đẹp trai tí nào
Anh biết họ đang mở bài hát gì không?
- Bài gì? - Bài họ nhảy thế này này
Anh biết
Đi thôi
Telma, Suely đâu?
Cô ấy không tới
Vẫn không tới sao?
Cô ta đi đâu vậy?
Nếu ngày mai mà cô ta vẫn không tới...
... thì đuổi việc cô ta đi
À mà thôi, cứ đuổi luôn cho rồi
Cô ta cũng chẳng phải hàng ngon
Tôi không chắc với anh được
Có hàng mới không?
Ở lầu dưới
Đi nào
Còn sớm, ngồi dậy đi thào
Bỏ cái thùng đó ra
Làm từng nhúm nhỏ thế này
Bỏ vào giấy gói lại là xong
Khi nào xong thì báo nhé
Này...
... cho 1 ly espresso đôi
Có ngay
Cô mới tới đây à?
Cô tên gì thế?
Alaíde.
Rất vui được gặp cô
Tôi là Hiroito
Cô có nghe biết về tôi không?
Anh làm việc cho Telma, phải không?
Không, Telma làm việc cho tôi
Nếu biết điều thì cô cũng nên làm việc cho tôi
Tất cả là vi sự an toàn
Phụ nữ làm việc ở đây mà không được bảo kê thì chẳng đi tới đâu hết
Boca do Lixo sẽ sớm nuốt chửng cô
Hôm nay cô xong việc chưa?
Còn tuỳ
Em muốn nghỉ việc ở đó không?
Anh nói gì thế?
Anh có nuôi nổi em không?
Đồng ý lấy anh chứ?
Trăm năm hạnh phúc!
Nói với Nelsinho rằng có anh Hiroito đến
Mời đi lối này
Hiroito de Moraes Joanides.
Không biết vi lý do gì mà tôi lại được anh ghé thăm thế này
Cũng là việc làm ăn thôi
Làm ăn 1 cách vui vẻ
Tôi thấy trong 1 vài tinh huống...
... thì hợp tác làm ăn sẽ đem lại sự thoải mái...
... cho cả tinh địch của mình
Tôi rất thích quán bar của anh
Thiết kế rất sang trọng
Tôi cũng thích các cô gái ở đây
Mời ngồi
Anh muốn hợp tác thế nào?
Kinh doanh thuốc độc, với số lượng lớn
Nói thẳng ra là cần sa
1 người bạn của tôi làm thanh tra..
... sẽ cung cấp thông tin về địa điểm và thời gian..
... khi có người muốn mua mặt hàng đó
Chúng ta chỉ việc tấn công...
... và cướp của bọn chúng
Và tôi cần anh giúp
Tôi cần anh cung cấp...
... một đội ngũ biết bắn súng như anh
Phải không, Osmar?
Tôi cho anh biết,
... nếu mọi chuyện ổn thoả thì chắc chắn chúng ta sẽ lên mây
Tôi chưa chắc được
Tôi muốn nói chuyện với tay cảnh sát đó
Tôi sẽ đưa anh ta tới
Sau khi nói chuyện xong...
... nhớ cấp cho anh ta 1 cô em thật ngon...
... để anh ta vui vẻ ra khỏi đây
Hãy nghĩ tới những ngôi sao
Những ngôi sao và tiền bạc
- Ở đây anh có bao nhiêu? - 300 kg.
Viết lại đi rồi tôi sẽ cân thêm
Là anh à?
Anh có quà cho em
Sao?
Đẹp quá!
Vừa y tay em
Anh muốn em sinh cho anh mấy đứa con?
7.
Em phải cẩn thận đó
Đương nhiên rồi
'Sự thật' thường được hiểu thế nào?
Hai từ ấy vừa tuyệt vời vừa mơ hồ và xa vời...
... vi sự thật được tạo ra khi chúng ta chân thành với nhau
Vậy 'chân thành' là gì?
Tôi thấy mình giống cướp biển
Tất cả là của chúng ta
- Nhìn này, Alaide - Đáng giá bao nhiêu thế?
Trông anh lố bịch quá
Đâu có, trông dễ thương ấy chứ
- Cám ơn - Không có gì, lại đây nào..
... lại hôn tôi một cái nào, hoàng hậu của Boca!
Mở nhạc lên
Nhìn kìa, có thịt kìa
Đi thôi
Honório.
Ê nhóc, đứng lại đó
- Đứng lại! - Chạy thôi, Honĩrio!
Đứng lại mau! Đứng lại!
- Mau lên Honório. - Đứng lại đó
Đứng lại!
Mọi thư vẫn ổn chứ, Honório?
Cũng nhờ Chúa!
Anh mở cặp ra kiểm tra đi
Vậy là tốt rồi
Tôi có chuyện muốn nói với anh
Có gì không ổn à?
Anh có nuôi 1 thằng nhóc đúng không?
Nó gây chuyện à?
Dậy đi nhóc
Dậy mau đi đồ lười biếng
Nghe này, chú mày có muốn vào tù không hả?
- Em không làm gì hết - Đừng có chối!
Còn gọi con chó đó là Honĩrio nữa...
... thì tao không tha cho đâu, biết chưa?
Biết chưa hả?
Mau biến đi
Nghe này...
... hãy lên gác đi, em sẽ vào phòng thay đồ, vậy nhé?
Anh có tờ giấy nào không?
Em muốn làm gì nào?
Lại đây, em muốn hôn anh
Hôn à? Phải hôn đàng hoàng đấy
- Lại đây - Hôn đi, hôn anh đi
Hôn chủ nhân của em đi
Tuyệt lắm!
Em muốn nhìn thấy tiền của anh
- Em muốn thật nhiều tiên - Em cần tiền hả?
- Phải - Cần tiền hả?
Đây này, tiền đây này!
Lại đây nào
Nào..
Mày đã ở đâu vậy đồ khốn
Thằng bạn chó chết!
Tại sao lại làm thế?
Đồ khốn kiếp!
Chết đi!
Tỉnh đi!
Không tin được, có cả lít dầu oải hương
Nair.
- Ai thế? - Tay cảnh sát Ari
Ra đi Nair
Anh yêu
Anh khoẻ chứ?
Chúng ta sẽ thâm nhập vào một số vùng khác...
... có thuốc phiện...
... để xem có kiếm trác được không
Không mấy ai xem xét khu vực này
Những người có thử cũng không bền
Chúng ta phải hành động hết thức thận trọng
Chỉ dùng những cô gái có kinh nghiệm thôi, hiểu chứ?
Kể cả vùng Nelsinho sao, Hiroito?
Tât cả, không có ngoại lệ
Phải bất chấp tất cả để đạt được mục đích
Con không ở lại ăn tối sao?
Không, con phải đi rồi
Mẹ có chắc là không cần tiền chứ?
Không cần đâu, mẹ còn mà
Mẹ chỉ muốn con không xuất hiện trên báo nữa thôi
Đó toàn là chuyện vớ vẩn, bọn họ nói dối
Họ làm vậy chỉ vi muốn bán được nhiều báo
Những công việc đem lại lợi nhuận thì bị cho là dơ bẩn
Mẹ biết là con đang sống rất tốt cùng với Alaide mà
Cảnh sát chỉ biết lấy con ra để đổ tội thôi
Mẹ không biết con khổ tâm tới mức nào đâu
Con phải đi đây
Tên cướp Hiroito de Moraes Joanides, được coi là Vua của Boca do Lixo,
... vừa bị buộc tội đánh cắp 1 kiện cần sa khổng lồ...
... thuộc quyền quản lý của cảnh sát
Có nghĩa là tất cả cảnh sát trên đất nước đều trở thành nạn nhân của hắn
Lát nữa, chúng tôi sẽ có cuộc phỏng vấn...
... với tổng cục cảnh sát, người đảm nhiệm vụ việc này
Xin hãy theo dõi
Chào anh
Lên xe đi
Rosana
Tôi có 50 gái điếm ở đây
Được rồi
Từ tuần tới, cô phải trả tiền cho tôi mỗi khi tôi quay lại
Được rồi, nhưng em cần thêm người vi dạo này đang rất đắt khách
Cần thêm thì cứ nói
Còn đây là quà cho cô em
Đây là hàng thượng hạng nhất đấy
Đi đi
Hãy nói chuyện với Hiroito đi, Telma
Chúng ta là bạn từ hồi nhỏ rồi
Khu này làm ăn rất thuận lợi
Bảo cậu ta để mắt tới chỗ này
Tôi sẽ cố gắng, nhưng tôi không hứa trước được đâu Osmar
Anh ấy không còn tin anh nữa
Hiroito đâu?
Đã lâu tôi không gặp anh ấy
Vớ vẩn!
Cô khai sớm thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn đấy
Tôi không làm gì hết, tôi chỉ là khách ở đây thôi
Tôi tới đây chơi, nói chuyện với các cô gái, có vấn đề gì sao?
Đừng có đùa!
Cô sắp bị bắt vi tội buôn lậu thuốc phiện và gái điếm đấy
Nhưng trước hết, tôi hỏi lại cô, Hiroito đang ở đâu?
Tôi không biết, tôi thề đấy
Thề à?
Bắt giam con mụ đồng tính này cho tôi
Còn anh thì sao? Anh cũng không biết gì, không thấy gì đúng không?
Tôi chỉ đi ngang qua rồi tiện đường ghé vào thôi
- Tôi còn không phải là khách ở đây - Nghe này Osmar,
... tôi nắm rõ tội trạng của bạn anh
Tôi cũng biết anh đã bắt tay với Hiroito
Cho tôi biết anh làm gì ở đây?
Thật ra, tôi...
Tôi chỉ ghé qua chào 1 tiếng tôi
Chào hả?
Anh sẽ được chào luật sư ở đồn cảnh sát, đi thôi
Đi đi!
Đi mau!
Thực lòng tôi nghĩ cậu nên rời khỏi đây, nghỉ ngơi đâu đó 1 thời gian
Cậu đã thấy danh sách tội trạng của mình chưa?
Nó phải dài cả 10 thước rồi ấy
Tinh hình đang rất căng thẳng
Rồi họ sẽ tới gặp tôi
Họ sẽ điều tra và mọi việc tôi làm
Tôi nghĩ anh nên trốn trước đi
Chỉ 1 thời gian ngắn thôi...
... chờ cho mọi chuyện tạm lắng xuống
Tôi không biết nữa
Có quá nhiều thứ cần làm
Lờ tên khốn đó thừa cơ chơi xỏ tôi thì sao?
Lờ hắn chiếm địa bàn, gái góc của tôi thì sao?
Cậu còn lựa chọn nào khác đâu
Để anh hôn 1 cái nào!
Chỉ 1 thời gian thôi mà, anh đã kí hợp đồng cả rồi
Hợp đồng gì thế Hiroito?
Em không muốn anh phải vào tù
Anh cũng thế thôi
Em thử nghĩ xem?
Đó là lý do chúng ta phải đi
Em nghĩ anh không muốn kiếm việc làm ư?
Alemo còn đưa cho anh vài giấy tờ...
... có cả hợp đồng làm việc đã được kí, em có biết không?
Kí ở đâu chứ?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
Lại đây nào
Cứ yên tâm đi!
Không được, Telma, bỏ hắn đi!
Đâu phải tôi có ít tinh địch
Anh có thể tẩu tán hàng ở đây mà...
... chỉ cần không cho họ biết đó là của tôi
Nói với họ rằng nếu ai bị bắt mà hé miệng thì sẽ phải chết
Được rồi, sáng mai gọi lại cho tôi
Tạm biệt
- Cô thế nào? - Tôi khoẻ
Còn Hiroito, anh ấy đâu?
Ở trại giam Curitiba Detention, nhưng anh ấy sắp được chuyển tới Sao Paulo
Vậy cô sẽ sống ở Curitiba với tinh trạng này à?
Việc làm ăn của cô thế nào rồi?
Cô biết không? Chúng tôi rất bận rộn, khách tới suốt
Ta đi thôi
Nửa tiếng nữa quay lại đi. Chúng tôi chưa làm
Đưa súng đây, đồ khốn
Bảo thằng chồng của mày...
... là tao biết nó đang xâm phạm vào khu của tao và cướp gái của tao
Bảo nó là nó sẽ không sống được lâu sau khi ra tù đâu, nhớ chưa?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu Nair, vào trong đi, đây là chuyện riêng của tôi
Không, tôi sẽ ở đây
Mau đi đi, Nair!
Chắc là có nhầm lẫn gì thôi
Nhầm lẫn hả? Đồ đi khốn
Đứng lên mau! Mày nghĩ sao mà nói vậy hả?
Chúng mày có 10 phút để biến khỏi đây
Mày nghe thấy chưa? Biến đi đi
Từ giờ ổ điếm này là của tao
Còn khu làm ăn thì sao?
Thế nào rồi
Có chuyện gì vậy?
Vẻ mặt gì thế?
Không có gì
Đừng điên lên như thế
Có chuyện gì xảy ra rồi phải không?
Chuyện gì thế? Nói anh nghe xem
Chuyện gì vậy, Alaide?
Nói đi Alaide!
Alo Carlito? Là tôi đây
Tôi biết
Được rồi, hãy làm theo lời tôi
Đưa bạn của anh,
bà Petrĩpolis hay cô gì đó
Được rồi, gặp lại anh ở quán Dad's
Còn nữa, gọi cả Osmar tới
Tôi có việc thú vị muốn giao cho cậu ta
Được rồi, gặp lại sau
Cô ta tới rồi
Em đây rồi
Rốt cuộc anh cũng có thể giới thiệu em với bạn của anh ở Sao Paulo
Silvia, Hiroito, Osmar
Rất vui được gặp anh
Tôi cũng vậy, mời ngồi
Đáng yêu quá!
Sao cô lại chuyển tới thành phố khác vậy
Đương nhiên là vi tiền
Chúng ta sẽ hợp tác ăn ý lắm đây
Nếu đúng là cô không bao giờ bỏ lờ mục tiêu thì càng tuyệt
Em uống gì?
1 ly martini
Hiroito, bình tĩnh nào
Tôi không mang theo vũ khí, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
Tao có quen mày không?
Tôi là Robertinho. Telma bảo tôi đến nói chuyện với anh
Mày muốn gì?
Tôi muốn làm việc cho anh
Thực lòng mà nói tôi là tài xế tốt nhất khu này
Xe của hắn kìa
Đúng là hắn rồi, dừng lại!
Mau dừng xe lại, khốn kiếp! Dừng lại!
Đi thôi, hắn bị điên rồi
Mau đi thôi!
Sếp muốn tôi chặn vụ này lại
Là tôi!
Tôi phải làm gì đây?
Nghe này, tôi sẽ không ngừng việc đuổi bắt thằng Nelsinho đâu!
Cho dù mẹ tôi quì xuống van xin đi nữa
Sự việc đang rất phức tạp...
... và chẳng có gì tốt đẹp với anh hết
Anh thông minh nhưng lại cư xử như thằng ngốc
Cậu có nghĩ là hắn sẽ giết chết cậu trước không?
Sự việc đã thay đổi rồi
Boca đang thay đổi và sẽ còn thay đổi thêm nữa
Mọi việc sẽ trở nên khó khăn hơn
Vùng đất vô chủ đã không còn nữa rồi
Anh nhớ cho kĩ điều đó
Mời ngồi
- Anh thấy chỗ tôi thế nào? - Đẹp tuyệt
Neusa,
... lấy rượu ra đây
Đi chỗ khác đi
Đây là nửa số tiền
Phần còn lại tôi sẽ đưa anh sau khi bẫy được hắn
Chúc Boca được yên bình!
Yên bình!
... và lãng mạn
... anh ấy đang vượt qua cánh trái
Anh cố chuyền cho Manuelzinho, bóng được chuyền cho Da Silva
Da Silva chuyền cho Beirute. Bóng đang trong vùng cấm địa
... đập vào xà ngang khung thành và...
Cảnh sát đây, đưa tay lên!
Ra khỏi xe!
Đặt tay lên xe
Dạng chân ra
Andrade, kiểm tra xe đi
Lắrcio đã cứu được bóng vi đang đứng ở vị trí thuận lợi
Joaquinzinho, số 3, sẽ đá quả phạt góc
Và Mignon Alva là người yểm trợ. Sút! Rất nguy hiểm!...
Thưa sếp, có khoảng 20 ký trong đây
Hay lắm! Quả này nặng đấy!
Đưa hắn đi đi, Valdeci
Không thể tin được
Lần này là thằng khốn nào chỉ điểm không biết
Không biết, nhưng với số hàng đó, chúng ta phải thiêu chỗ này mới bõ
Ngồi đi
Alaide thế nào rồi?
Rất tốt
Hôm nay tâm trạng tôi đang tốt,
... tôi sẽ thả anh ta...
... nhưng với 1 điều kiện
Bao nhiêu?
Bằng này...
... và thêm 1 điều nữa
Gì thế?
Anh phải để thằng Nelsinho được yên
Hắn hữa sẽ trả lại ổ điếm đó cho anh
Nelsinho trả anh bảo nhiêu vậy?
Không 1 xu
- Nói dối! - Chuyện này sẽ chỉ anh và tôi biết
Chuyện này rất đơn giản
Anh đồng ý hay là không?
Không đời nào
Anh chọn đi, muốn tiền hay muốn được yên thân?
Tôi tha cho anh đi vậy mà anh còn đòi ra điều kiện sao?
Nếu được chọn...
... tôi sẽ chọn trả tiền cho anh và giết tên khốn đó
Vậy sao?
Vậy thì tôi muốn được yên thân
Anh biết tại sao không?
Vi tôi là người tốt
Anh được thả hồi nào vậy?
Vừa mới đây
Anh chẳng biết nhục nhã là gì
Nhìn lại mình xem, Hiroito
Anh không bao giờ biết thoả mãn
Tôi nghĩ chúng ta cần khoảng 10 em làm việc ở đây
... nếu chúng ta chia phòng ra
Ừ, nhưng chỉ đưa người mới vào thôi,
... phải đẹp và gọn gàng
Silvinha biết chỗ tim
Dễ mà
Nếu có tiềm năng, tôi sẽ để mắt tới họ
Tôi muốn cho anh xem cái này
Đi thôi
Tuyệt quá!
Khoan, chờ đã
- Chuyện gì vậy? - Chờ 1 lát
Anh đang đùa à?
Anh phải đi rồi
Nếu đi thì anh không cần phải quay lại nữa
Anh có thể tới đó ở luôn với Rosana
Vớ vẩn!
Sau đây là tin từ phía cảnh sát
Lệnh bắt giữ Hiroito Joanides de Moraes...
... đã được thông qua
Chờ đã
... vi 1 trong vô số các vụ án mà hắn có liên quan
Quần chúng đang yêu cầu bắt giữ ngay tên cướp có tiếng này
- Toà án đã hoàn thành nhiệm vụ.. - Anh phải đi đây
... khi ban lệnh bắt giữ
- Phải trốn thôi - Bây giờ chỉ còn nhờ vào phía cảnh sát
Chúng ta cùng tiếp tục với chương trình thường nhật, 'Âm nhạc cho tâm hồn'
Alaide sẽ giúp anh
Đưa đây
Alo?
Chuẩn bị xong rồi
Em sẽ đón xe và gặp anh sau nửa giờ nữa
Tạm biệt
Alaíde?
Đồ đi!
Không thư từ, không lời nhắn!
Mimi?
Lâu rồi không gặp, trông anh bảnh ra đấy
Giờ thì anh thành người nổi tiếng rồi
- Chúng tôi có hàng... - Tôi đến vi chuyện khác
Tôi đang vội, cảnh sát đang đuổi bắt tôi
- Alaide đâu? - Tôi không biết
Cô đang qua lại với Nair, phải không?
Bảo với bạn của cô rằng...
... tôi sẽ bắn bể sọ cô ta nếu cô ta không nói nơi ở của Alaide
Tôi sẽ không nhắc lại đâu
Bình tĩnh đã nào
Tôi thề là tôi không biết nhưng có thể tôi sẽ giúp được anh
Tôi cho cô 1 ngày
1 ngày thôi
Mày tiêu rồi Hiroito
Tiêu rồi
Mẹ kiếp! Bây giờ cảnh sát đang bao vây nhà của tao
Mày định làm thế nào?
Chúng ta phải làm sao đây?
Tao nói cho mày biết điều này,
... nếu vi mày mà tao phải vào tù thì mày chết với tao
lm mồm đi để tôi còn nghĩ!
Uống rượu đi và đừng có phiền tôi
Khốn nạn! Đồ láo cá!
Mày đúng là gian xảo
Mày đúng là gian xảo, thật không thể tin được
Tao lại rơi vào bẫy rồi
Silvia, anh cần em giúp
Cảnh sát đang bao vây phía dưới
Nghe đây...
... đưa xe cùng với 3 ả điếm và tên lái xe của ta tới đây
Ừ, được rồi
- Xin chào - Chào
Này, dừng lại, dừng lại ngay!
Quay mặt vào tường! Quay vào tường!
Quay vào tường mau
Khám xét hắn đi!
Mau đi thôi
Phải lái xe ra khỏi đây
Này, búp bê yêu quí của anh
Nâng ly vi Silvia, mãi mãi là cô Petrópolis!
Cho anh điếu thuốc
Mấy giờ rồi?
7:20.
Anh mở đài lên được không?
Nhạc gớm quá, tắt đi đi
- Ai đó? - Bình tĩnh Hiroito,
đây là bạn thân của tôi, cô ấy sẽ giúp ta, hãy tin tôi
Giúp chúng ta?
Giúp bằng cách nào chứ?
Cho anh ấy xem đi, Clarinha
Chào, anh khoẻ chứ?
Xem này
Em cũng muốn đi xa 1 thời gian
Nếu anh cho em đi cùng thì cái này sẽ là của chung
Nghe này...
... em có phải trẻ vị thành niên không?
Không, xem đi này
Có vẻ như cô em giỏi làm giả giấy tờ đấy
Mấy tuổi rồi?
Tuổi tác không quan trọng
Chúng ta đi uống 1 ly được chứ?
... hay là anh muốn báo cảnh sát?
Mau ra khỏi đây thôi, còn cô em chuẩn bị đi
Kho báu lớn đấy!
Thời gian 2 tháng mà tôi và 2 đứa nhóc này chạy trốn cùng nhau...
... là quãng thời gian điên rồ nhất cuộc đời tôi
Những việc ngu xuẩn diễn ra thường xuyên
Đây là mở đầu của quãng thời gian tôi không còn cai quản Boca do Lixo nữa
Hiroito?
Hiroito, mở cửa ra
Mau mở cửa ra
Hiroito, Hiroito, mở cửa ra
Đi nào, mặc kệ ông ấy đi
Em gọi anh từ thế kỉ trước rồi
Trời, mặt anh tái hết rồi
Anh nên nghỉ dùng thuốc một thời gian đi
Robertinho đâu?
Kì nghỉ tới đây là kết thúc
Tình hình đã khá hơn trước rồi
Cậu lái xe cũng không tệ, phải không?
Khoan, chúng ta không uống 1 ly chia tay à?
Tôi biết, tôi biết, anh không cần phải nói
Hãy nghe tôi đã
Tôi sẽ ngồi yên ở đây, sẽ không ló mặt ra đâu
... hãy hứa với tôi là họ sẽ quên lệnh bắt giữ tôi
Được rồi
Tôi gọi lại anh sau
Ai vậy?
Là em đây
Nghe nói anh đang tim em
Gì vậy?
Cô đi được rồi
Sao cơ?
Không phải đó là thứ cô muốn sao?
Chuẩn bị đi, tôi sẽ gọi xe cho cô
Khi nào họ mới tha cho anh
Hôm nay tôi sẽ uống hết mình
Anh điên rồi
Anh nên nghỉ 1 thời gian, trông anh vẫn chưa khoẻ hẳn
Phải không Clarinha?
Hả?
Chuyện gì vậy?
Bộ mặt gì thế kia?
Mau nói xem
Em sẽ nói cho anh nghe Hiroito
Lúc anh đang chạy trốn,
osmar đã lấy tiền từ ổ điếm của anh
Bọn em biết chắc điều đó
Nó là thằng khốn nạn!
Tôi thật ngu ngốc
- Cho tôi điếu thuốc - Không được
Đưa đây
Thằng khốn
Thằng khốn nạn!
Gì vậy?
Cút đi
Được người ta yêu tốt hơn được sợ hãi, hay là ngược lại
Tốt nhất là vừa được yêu vừa được kính sợ
... nhưng rất có để có thể có được cả 2 thứ đó
Được kính sợ thì an toàn hơn là được yêu
Không nên thất bại vi 1 trong 2 thứ đó
Là Osmar
Lên lầu xem
Mày tiêu đời rồi Hiroito
Sao ông lại làm thế?
Mày biết rõ mà
Mày tưởng mày đứng trên tất cả mọi người
Đứng trên cả luật pháp
Vi thế mà ông đâm sau lưng và khiến tôi ra nông nỗi này sao?
Mày định sẽ làm gì?
Tiếp tục chạy trốn hả?
Như vậy cũng giống như tự sát
Ông muốn gì?
Chẳng gì hết
Chỉ tội nghiệp cho mày thôi
Nhưng ông vẫn sẽ tiếp tục được nuôi nấng bởi thứ máu nhiễm độc ấy
Là thứ máu đã nuôi ông trong suốt bao nhiêu năm qua
Là thằng súc vật này đã dùng tiền để mua ông
Đồ ăn bám
Thật gớm ghiếc!
Mày quá kiêu ngạo!
Tao không quan tâm mày nghĩ gì về tao
Lần này thì thần thánh cũng không cứu mày ra khỏi tù được
Nói chuyện thế đủ rồi
Còn chờ gì mà không còng tay tên này lại?
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu
Trời lạnh...
... không phải cái lạnh mà thuốc có thể giữ ấm được ta
Cái lạnh như con dao sắc xuyên thấu tim
Nhưng tôi không hề gục ngã...
... tôi bước đi hiên ngang trước mọi thứ...
Quan tài chứa đựng những tàn tích...
... và chôn vùi dưới hầm mộ một con súc vật...
... với những khúc xương mục nát
Hiroito đi tù 7 năm và được tha bổng vào năm 1970
Đây là bộ phim được làm theo sách của ông
Ông qua đời ở Sao Paulo vào năm 1992